1 00:00:02,335 --> 00:00:04,128 (narratore): In precedenza sull'incrocio di Sullivan. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,130 - L'ho capito non è neurochirurgia 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,173 di cui non posso vivere senza. Sta aiutando le persone 4 00:00:08,174 --> 00:00:08,842 e posso farlo aprendomi una pratica generale 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,968 a Timberlake. 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,053 - E' ora per me per lasciarmi finalmente andare 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,472 in una nuova direzione. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,641 - E la Traversata? - Adoro la Traversata, Maggie. 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,935 Andare in Irlanda con Helen non cambierà la situazione. 10 00:00:19,936 --> 00:00:21,229 - Non mi interessa molto l'idea del matrimonio. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,731 - Quindi non vuoi mai sposarsi? 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,190 - NO. 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,109 - L'università non me lo permette finire la mia laurea qui. 14 00:00:27,110 --> 00:00:28,819 Guarda, solo perché sto andando ritorno in Alberta 15 00:00:28,820 --> 00:00:29,695 non significa non possiamo restare in contatto. 16 00:00:29,696 --> 00:00:32,197 - Mi piacerebbe. 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,907 - Crescendo, non pensare a nessuno di noi ce l'avremmo fatta 18 00:00:33,908 --> 00:00:34,992 senza di te. - Avevi bisogno di me e... 19 00:00:34,993 --> 00:00:37,202 Non ero lì per te. 20 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 - Ho sentito che l'hai trovato una nuova location per la tua cena. 21 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 - Sully mi ha offerto un vecchio lodge a Crossing. 22 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 - Lynne ha accettato di fermarsi allo sviluppo due, eh? 23 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 - Voglio farcela un'area protetta. 24 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Voglio che tu sia quello giusto che se ne prende cura per me. 25 00:00:48,798 --> 00:00:51,550 (schiantarsi) - Non riesco a vedere. 26 00:00:51,551 --> 00:00:54,678 - Hai bisogno di questo intervento, Edna. - Mi fido di te, Maggie. 27 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - E' ora di svegliarsi. - Starà bene. 28 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 - Una volta che sarai di nuovo in piedi, 29 00:00:59,184 --> 00:01:01,602 Ti porto a vedere quelle aurore boreali. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,937 - Sei tu che l'hai detto sei contrario alle avventure estive. 31 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 - E' solo perché Avevo già il mio. 32 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Veramente? - Sì. Liam. 33 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 L'ho incontrato mentre Ero in vacanza in Europa. 34 00:01:09,653 --> 00:01:11,278 Mai più avuto sue notizie. 35 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Liam? Cosa stai facendo qui? 36 00:01:13,239 --> 00:01:14,865 - E' un modo nuovo? salutare tuo marito? 37 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 - Di cosa sta parlando? Maggie? 38 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 (musica pop) 39 00:01:32,801 --> 00:01:35,261 - I've missed you, Maggie. 40 00:01:38,223 --> 00:01:41,308 - Non dovrei essere qui, questo è un errore 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,103 - Ehi... 42 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 - Non ci avevo mai pensato Ti rivedrei. 43 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 - E mi dispiace tanto. 44 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Se potessi cambiare quello che è successo, Lo farei. 45 00:02:02,247 --> 00:02:04,708 - Sto con Cal adesso. 46 00:02:07,544 --> 00:02:10,296 - Dammi solo un'altra possibilità, Rosso. 47 00:02:20,056 --> 00:02:22,975 Lascia che ti mostri quanto Ti amo. 48 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 (la musica pop diventa più forte) 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 (gemendo) 50 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 -Liam... -Maggie. 51 00:02:43,288 --> 00:02:44,622 -Maggie. 52 00:02:46,958 --> 00:02:50,002 Ehi, ti ho portato un po' di caffè. 53 00:02:50,003 --> 00:02:52,672 - Grazie. (sospirando) 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,884 - Sembrava un bel sogno. 55 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 - Sì. 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,808 - Di cosa si trattava? 57 00:03:04,684 --> 00:03:07,561 - È tardi. devo prendere all'Avamposto. 58 00:03:07,562 --> 00:03:11,523 Perché non mi hai svegliato? - Ti sei alzato piuttosto tardi. 59 00:03:11,524 --> 00:03:14,735 Non pensavo che avrebbe fatto male per farti dormire un po'. 60 00:03:14,736 --> 00:03:17,696 - Sully se n'è appena andato. Non possiamo permetterlo le cose scivolano da queste parti. 61 00:03:17,697 --> 00:03:20,116 - Andrà tutto bene. 62 00:03:27,582 --> 00:03:29,376 - Scusa. 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 Penso di essere giusto sentendosi sopraffatto 64 00:03:33,713 --> 00:03:35,964 con lui che se ne va così. E' semplicemente... 65 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 Tutto mi ha colto di sorpresa. 66 00:03:40,387 --> 00:03:43,139 - Non è l'unico pieno di sorprese ultimamente. 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 - Cal... 68 00:03:45,809 --> 00:03:48,352 - Io semplicemente... 69 00:03:48,353 --> 00:03:50,397 avrei pensato che l'avresti fatto menzionato prima di essere sposato. 70 00:03:51,898 --> 00:03:53,357 - Non l'hai mai fatto un errore 71 00:03:53,358 --> 00:03:54,942 volevi dimenticare? 72 00:03:54,943 --> 00:03:57,528 - Certo, ma il matrimonio? 73 00:03:57,529 --> 00:03:59,989 - Sì, ma non lo era un vero matrimonio. 74 00:03:59,990 --> 00:04:04,326 Mi sono lasciato travolgere nel momento 75 00:04:04,327 --> 00:04:07,080 e l'ho fatto annullare subito. 76 00:04:07,205 --> 00:04:10,417 - Beh, l'hai mai scoperto? perché si è presentato? 77 00:04:11,501 --> 00:04:15,255 - No, non ancora. Io... l'avevo fatto per portare Sully all'aeroporto. 78 00:04:16,047 --> 00:04:18,006 - Va bene, ti dirò una cosa... 79 00:04:18,007 --> 00:04:20,426 perché non vado da loro? all'Avamposto, 80 00:04:20,427 --> 00:04:23,596 finisci di prepararti 81 00:04:23,722 --> 00:04:26,349 e vai a vedere cosa vuole. 82 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Va bene. Ci vediamo tra un po'? 83 00:04:38,570 --> 00:04:40,404 (tema musicale) 84 00:04:40,405 --> 00:04:43,866 ♪ È altrettanto bello? come accadrà ♪ 85 00:04:43,867 --> 00:04:46,118 ♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪ 86 00:04:46,119 --> 00:04:50,039 ♪ Ma i fiumi continuano allargarsi ancora di più ♪ 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,625 ♪ Siamo qui da sempre ♪ 88 00:04:52,751 --> 00:04:55,294 ♪ Attraverso le valli andiamo avanti ♪ 89 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 ♪ Il viaggio ci porta più alto più alto ♪ 90 00:04:59,299 --> 00:05:01,467 ♪ Questa potrebbe essere una casa se proviamo a costruirlo ♪ 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,635 ♪ Potrebbe essere una vita è uno su un milione ♪ 92 00:05:03,636 --> 00:05:06,138 ♪ Tutti i momenti difficili, sì, ne è valsa la pena ♪ 93 00:05:06,139 --> 00:05:08,432 ♪ Ancora e ancora e ancora ♪ 94 00:05:08,433 --> 00:05:11,686 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 95 00:05:12,353 --> 00:05:15,439 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 96 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 ♪ Tempo e tempo e ancora una volta ♪ 97 00:05:19,235 --> 00:05:21,613 (musica dolce) 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,741 - Grazie. 99 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 (gemiti) 100 00:05:32,999 --> 00:05:34,958 Hai qualcosa in mente? 101 00:05:34,959 --> 00:05:37,252 - Cosa intendi? 102 00:05:37,253 --> 00:05:39,589 - Stai pensando a Sully? 103 00:05:41,841 --> 00:05:43,634 - Spero solo che stia bene. 104 00:05:43,635 --> 00:05:46,387 So come si sente riguardo al volo. 105 00:05:46,388 --> 00:05:48,807 - Helen è con lui. 106 00:05:50,058 --> 00:05:52,268 - Hai ragione. 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 - Perché non vai da loro? alla Conservazione della Natura 108 00:05:56,523 --> 00:05:59,275 e vedere cosa dobbiamo fare per far registrare la terra di Glenn. 109 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 Allora puoi andare da lei all'Avamposto 110 00:06:02,153 --> 00:06:03,862 per controllare come sta Maggie per me. 111 00:06:03,863 --> 00:06:05,739 - Maggie sta bene. - Lo so. 112 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 Voglio solo sapere cosa sta succedendo 113 00:06:08,159 --> 00:06:10,744 con questo personaggio di Liam Continuo a sentirne parlare. 114 00:06:10,745 --> 00:06:13,665 - Beh, non voglio lasciarti in pace. 115 00:06:14,541 --> 00:06:17,961 - Sia la dottoressa Rabney che Maggie ho detto che sto benissimo. 116 00:06:18,878 --> 00:06:21,464 Non ho bisogno di una babysitter. 117 00:06:23,591 --> 00:06:25,051 Qui. 118 00:06:25,760 --> 00:06:28,512 - Lo sai che non mi piace cellulari. 119 00:06:28,513 --> 00:06:32,392 - Ti chiamerò se ho bisogno di te, ok? 120 00:06:34,644 --> 00:06:37,480 (musica dolce) 121 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 - Bene. 122 00:06:43,278 --> 00:06:46,363 (parla Michif) - Cosa? 123 00:06:46,364 --> 00:06:48,992 - Sei un brav'uomo, Frank. 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 (Liam): Uh, sì, solo un secondo! 125 00:07:12,265 --> 00:07:14,183 Buongiorno, Rosso. 126 00:07:14,184 --> 00:07:16,603 - Dobbiamo parlare. 127 00:07:17,896 --> 00:07:20,189 - Sicuro. Sì, ehm... 128 00:07:20,190 --> 00:07:22,442 La mia casa è la sua casa. 129 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 - Non ci avevo pensato Non ti rivedrò mai più. 130 00:07:33,787 --> 00:07:35,372 - Sì, lo so. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,795 - Allora cosa fai qui? Sei in missione? 132 00:07:42,796 --> 00:07:45,672 - Eh... no. Sono tra un concerto e l'altro in questo momento. 133 00:07:45,673 --> 00:07:48,175 In realtà mi sto trasferendo in Europa. 134 00:07:48,176 --> 00:07:49,760 Posso offrirti una tazza di caffè? 135 00:07:49,761 --> 00:07:51,179 Ne stavo proprio facendo uno. 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 - No, grazie. 137 00:07:53,598 --> 00:07:58,144 - Nero con un po' di zucchero, vero? 138 00:07:58,269 --> 00:08:00,897 Forte e dolce, proprio come te. 139 00:08:02,440 --> 00:08:05,734 - Allora... cosa ci fai qui? 140 00:08:05,735 --> 00:08:09,489 - Il marito non può entrare controllare come sta sua moglie? 141 00:08:10,240 --> 00:08:12,951 - Puoi smetterla di dirlo? 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,914 Ho fatto annullare il nostro matrimonio. 143 00:08:18,915 --> 00:08:20,999 - Sì, forse dovresti lasciarlo la Commissione europea per i viaggi 144 00:08:21,000 --> 00:08:23,252 lo so. - Di cosa stai parlando? 145 00:08:23,253 --> 00:08:25,462 - Sembra che ci abbiano ancora indicato come sposato. 146 00:08:25,463 --> 00:08:28,173 - Non è divertente, Liam. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 - Non sto scherzando. 148 00:08:30,343 --> 00:08:33,178 - Beh, ovviamente c'è stato qualche errore. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 - Tutto quello che so è che hanno detto hanno bisogno di vederne una copia 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,726 degli atti di annullamento prima possono concedermi il visto. 151 00:08:38,727 --> 00:08:41,145 - Beh, avresti potuto risparmiare te stesso il viaggio 152 00:08:41,146 --> 00:08:43,063 e ho appena chiesto quello. 153 00:08:43,064 --> 00:08:45,649 - E perdere l'occasione di vedere questo posto magico 154 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 hai sempre parlato così tanto? 155 00:08:47,861 --> 00:08:50,321 - Allora sei qui per questo per? Documenti di annullamento? 156 00:08:50,322 --> 00:08:52,449 - Sì. 157 00:08:53,283 --> 00:08:57,203 - Va bene. guarderò per procurartene una copia. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,582 - Grazie. 159 00:09:01,583 --> 00:09:03,960 Ehi, Rosso. - Sì? 160 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 - E' davvero bello per rivederti. 161 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 (sospirando) 162 00:09:12,344 --> 00:09:15,972 (musica dolce) 163 00:09:22,937 --> 00:09:24,647 - Il caffè è pronto. 164 00:09:24,648 --> 00:09:26,231 - Sì, ne prendo uno alla stazione. 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,108 - Vai a lavorare? 166 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 - Sì, l'ho detto a Cooper Gli darei una mano. 167 00:09:31,071 --> 00:09:33,614 - Ma pensavo che l'avremmo fatto parla stamattina. 168 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 - Sì, lo so. Mi dispiace. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 - Perché ci stavo pensando quello che hai detto ieri sera, 170 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 sul matrimonio. 171 00:09:43,375 --> 00:09:45,418 Forse possiamo trovare un compromesso. 172 00:09:45,543 --> 00:09:47,753 - Non lo so 173 00:09:47,754 --> 00:09:49,506 se il matrimonio è qualcosa dovresti scendere a compromessi, Syd. 174 00:09:52,425 --> 00:09:55,762 Devo andare, ok? Ma ne parleremo stasera. 175 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 - Certo, sì. 176 00:10:05,063 --> 00:10:08,525 (musica dolce) 177 00:10:15,657 --> 00:10:17,324 - Ecco qua. 178 00:10:17,325 --> 00:10:19,494 - EHI! - EHI! 179 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 - Com'è andata con Liam? 180 00:10:21,454 --> 00:10:24,832 - Pare che si stia muovendo all'Europa. 181 00:10:24,833 --> 00:10:27,418 Sta solo cercando una copia degli atti di annullamento 182 00:10:27,419 --> 00:10:29,044 per il suo visto. 183 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 - Va bene, non dovrebbe durare troppo lungo. 184 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 - Sì, il problema è che Non ne sono sicuro 185 00:10:33,967 --> 00:10:36,260 che ho i documenti con me. 186 00:10:36,261 --> 00:10:39,346 - Beh, ti contatteremo e basta l'avvocato che lo ha presentato 187 00:10:39,347 --> 00:10:41,266 e averlo inviarti una nuova copia. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,645 - Devo solo ricordarmelo il nome di quello studio legale. 189 00:10:49,149 --> 00:10:52,151 - Mattina. Sully è qui? 190 00:10:52,152 --> 00:10:55,696 - No, è in vacanza, ma Sono Maggie. Sono sua figlia. 191 00:10:55,697 --> 00:10:57,865 -Quincy. - Posso aiutarla? 192 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 - Nessuno si ferma quei campeggiatori accanto a me 193 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 dall'ascoltare la loro musica tutte le ore della notte. 194 00:11:03,747 --> 00:11:05,539 - Scusa, vado a parlare con loro. 195 00:11:05,540 --> 00:11:07,834 - E tu lo sei? - Eh... 196 00:11:09,669 --> 00:11:13,130 Sto aiutando mentre Sully è via. Cal. 197 00:11:13,131 --> 00:11:16,967 - Cal. Parlare con loro no farò pace 198 00:11:16,968 --> 00:11:19,220 per il sonno terribile Ho ricevuto ieri sera. 199 00:11:19,346 --> 00:11:21,806 - Beh, sarei felice di offrirti un credito per il tuo soggiorno. 200 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 - Suppongo che sia un inizio. 201 00:11:29,564 --> 00:11:33,192 - Hai già mangiato? - No, perché? 202 00:11:33,193 --> 00:11:36,821 - C'è questa fantastica novità ristorante al lodge. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,324 Vorrei offrirti la colazione. - Hmm. 204 00:11:40,325 --> 00:11:42,701 Va bene. Ora stai parlando. 205 00:11:42,702 --> 00:11:45,372 - Va bene, ti porto io. - Grazie. 206 00:11:47,791 --> 00:11:50,584 - Uhm, guarderò per il nome di quell'avvocato. 207 00:11:50,585 --> 00:11:52,670 - Bene. 208 00:11:52,671 --> 00:11:55,214 (apertura della porta) 209 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 (chiusura della porta) 210 00:12:00,595 --> 00:12:03,180 (Liam): Quindi eccomi qui, con una scadenza ravvicinata, 211 00:12:03,181 --> 00:12:05,432 circondato da milizie armate 212 00:12:05,433 --> 00:12:08,102 e un leader che è un po' incazzato per il mio articolo. 213 00:12:08,103 --> 00:12:09,771 - Allora cosa hai fatto? 214 00:12:09,896 --> 00:12:11,772 - Beh, ho improvvisato. 215 00:12:11,773 --> 00:12:14,358 Gli ho dato la mia macchina fotografica nuova di zecca e il mio portatile. 216 00:12:14,359 --> 00:12:16,527 Ho trascorso il resto della giornata facendo escursioni ritorno al villaggio più vicino 217 00:12:16,528 --> 00:12:17,861 in cerca di un passaggio all'aeroporto. 218 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 - E l'articolo? 219 00:12:19,531 --> 00:12:21,115 Pensavo che fosse sul tuo computer? 220 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - No. L'ho già caricato alla mia nuvola. 221 00:12:23,118 --> 00:12:25,619 Sono andato all'internet cafè mentre stavo uscendo. 222 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 Ottenuto in pochi minuti prima della mia scadenza. 223 00:12:27,622 --> 00:12:29,748 (ridacchia) 224 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 - Cal, devi sentire le storie di questo ragazzo. 225 00:12:31,751 --> 00:12:34,129 Sono incredibili. - Ne sono sicuro. 226 00:12:34,254 --> 00:12:36,922 - Ehi, Cal. Vuoi unirti a me per una tazza di caffè? 227 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 - Lo farei, ma devo tornare lavorare. 228 00:12:39,718 --> 00:12:43,178 Uh... guarda, voglio comprare colazione per Quincy laggiù. 229 00:12:43,179 --> 00:12:44,973 Ne aveva un po' di una notte insonne. 230 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 Pensi di potermi aiutare con quello? 231 00:12:47,017 --> 00:12:48,684 - Certo, hai capito. - Grazie, amico. 232 00:12:48,685 --> 00:12:51,103 - Ehi, Cal. (grugniti) 233 00:12:51,104 --> 00:12:53,147 - Senti, io, uh... lo sono davvero scusa se è stato così imbarazzante. 234 00:12:53,148 --> 00:12:55,775 Non mi ero reso conto Maggie non ti aveva parlato di noi. 235 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 - Non servono scuse. 236 00:12:59,779 --> 00:13:01,739 - Sì, è solo che... 237 00:13:01,740 --> 00:13:03,241 Non vorrei iniziare con il piede sbagliato. 238 00:13:04,242 --> 00:13:06,744 - Va bene. Da quello che Maggie mi dice, 239 00:13:06,745 --> 00:13:08,705 non sarai in giro comunque molto lungo, quindi... 240 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Giusto. 241 00:13:12,876 --> 00:13:15,127 - Ehi, posso chiamarti? qualcos'altro prima di andare? 242 00:13:15,128 --> 00:13:17,964 - No, no. Sto bene. Cosa ti devo? 243 00:13:18,089 --> 00:13:20,633 - Ma stai scherzando? Non lo sono prendere soldi da un eroe di guerra. 244 00:13:20,759 --> 00:13:23,427 - No, ascolta, Non sono un guerriero, ok? 245 00:13:23,428 --> 00:13:25,304 Sono solo un giornalista che fa il suo lavoro. 246 00:13:25,305 --> 00:13:26,598 Qui. 247 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 - Grazie. - Ci vediamo in giro. 248 00:13:29,768 --> 00:13:31,518 - Quel ragazzo è incredibile. 249 00:13:31,519 --> 00:13:32,979 (sospirando) 250 00:13:36,191 --> 00:13:38,234 - Lo è sicuramente. 251 00:13:41,112 --> 00:13:44,407 (musica dolce) (chiamata lunatica comune) 252 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Sullivan. 253 00:13:47,452 --> 00:13:49,453 "S-U-L-L-I-V-A-N." 254 00:13:49,454 --> 00:13:51,622 Se potessi mandarmi un fax una copia di tale annullamento, 255 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 sarebbe fantastico. Ehm... 256 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 (sospirando) Sei o sette anni fa. 257 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Archiviato? 258 00:13:58,630 --> 00:14:01,049 Bene, quanto tempo ci vorrà estrarre quel file? 259 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Esiste un modo? possiamo accelerarlo? 260 00:14:06,054 --> 00:14:08,847 Non so quale sia il caso il numero è... 261 00:14:08,848 --> 00:14:10,558 Dovrò cercarlo. 262 00:14:10,683 --> 00:14:13,061 Va bene. Grazie. 263 00:14:15,188 --> 00:14:18,399 - EHI! (sospira) 264 00:14:18,400 --> 00:14:21,486 - Ho pensato di fare un salto, guarda come stai. 265 00:14:22,570 --> 00:14:23,946 - Bene. 266 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 - Dall'espressione del tuo viso, 267 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 la tua giornata sta andando avanti buono come il mio. 268 00:14:28,660 --> 00:14:31,120 - Cosa c'è che non va? (sospirando) 269 00:14:31,121 --> 00:14:33,163 - Avrei dovuto prenderlo il mio gruppo giovanile in gita 270 00:14:33,164 --> 00:14:35,916 ad un parco divertimenti, ma il direttore ha chiamato 271 00:14:35,917 --> 00:14:38,169 e la loro fossa settica si è rotta. 272 00:14:39,254 --> 00:14:41,256 - Perché non li porti qui? 273 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 - Sei sicuro? 274 00:14:44,426 --> 00:14:46,136 Voglio dire, so che hai molto nel tuo piatto in questo momento. 275 00:14:46,261 --> 00:14:49,304 (sospirando) - Mi farebbe comodo la distrazione. 276 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Liam è stato qui meno di un giorno. 277 00:14:51,266 --> 00:14:53,309 Mi sta già facendo impazzire. 278 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Visite a sorpresa da gli ex mariti lo faranno, 279 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 Immagino. 280 00:14:59,107 --> 00:15:01,025 - Beh, è stato annullato, quindi tecnicamente, 281 00:15:01,026 --> 00:15:03,527 non siamo mai stati sposati. 282 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 - Non posso credere che tu me lo abbia detto era solo un'avventura estiva. 283 00:15:05,280 --> 00:15:07,156 Ho bisogno di molti dettagli. 284 00:15:07,157 --> 00:15:09,867 - Dopo. Per prima cosa, puoi farmi? un favore? 285 00:15:09,868 --> 00:15:12,119 Ti dispiacerebbe guardando l'Avamposto? 286 00:15:12,120 --> 00:15:13,871 È solo che... l'ho fatto andare a cercare qualcosa. 287 00:15:13,872 --> 00:15:15,248 Cal tornerà presto. 288 00:15:15,373 --> 00:15:16,582 - Sì, certo. 289 00:15:16,583 --> 00:15:18,501 - Grazie. - Mm-hmm. 290 00:15:23,715 --> 00:15:25,508 (fischiettando una melodia) 291 00:15:26,468 --> 00:15:28,844 - Sembra un buon risultato per colazione. 292 00:15:28,845 --> 00:15:31,013 - O si. I bignè sono stati un grande successo. 293 00:15:31,014 --> 00:15:33,140 - Sarei arrivato prima, ma, ehm, 294 00:15:33,141 --> 00:15:34,892 Avevo bisogno di fare un giro per schiarirmi le idee. 295 00:15:34,893 --> 00:15:37,019 - Eh... 296 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 Si tratta ancora di Rafe? vuoi sposarti? 297 00:15:40,315 --> 00:15:43,317 - Sto solo cercando di capire come renderci entrambi felici. 298 00:15:43,318 --> 00:15:46,863 - Sono sicuro che voi due lo farete risolvi la cosa come fai sempre. 299 00:15:46,988 --> 00:15:48,822 - Lo spero. 300 00:15:48,823 --> 00:15:50,200 - Qui. 301 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 Questo ti farà sentire meglio. 302 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 - Grazie. - Mm-hmm. 303 00:16:00,126 --> 00:16:02,336 - Questo va bene. 304 00:16:02,337 --> 00:16:04,588 - Lo so, comunque, mangia e quando hai finito... 305 00:16:04,589 --> 00:16:07,508 (schiocco delle dita) ...il tavolo sei ha bisogno di autobus. 306 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 (musica dolce) 307 00:16:27,696 --> 00:16:30,615 (♪) 308 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 - "Caro Liam, non so dove hai ragione adesso 309 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 o dove inviare questa lettera, ma ti scrivo comunque, 310 00:16:45,213 --> 00:16:47,673 spero che possa aiutarmi chiudiamo un po'." 311 00:16:47,674 --> 00:16:50,509 - Oh, non credo che lo farò mai togli quella canzone dalla mia testa. 312 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 - Beh, eri tranquillo la ballerina di flamenco. 313 00:16:53,221 --> 00:16:55,472 - Oh, fermati. È stato terribile. 314 00:16:55,473 --> 00:16:58,393 - No, no, no. Sei sexy. 315 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 Non riuscivo a distogliere lo sguardo fuori di te. 316 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 (ridacchiando) 317 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 (sospirando) - Mi sento così rilassato qui. 318 00:17:09,988 --> 00:17:14,491 (ridacchiando) 319 00:17:14,492 --> 00:17:18,246 Non voglio andare. - Allora non farlo. 320 00:17:20,373 --> 00:17:24,251 - Dobbiamo fare il check-out domani. - No, possiamo trovare un altro albergo. 321 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 (ridacchiando) - Il mio volo è prenotato. 322 00:17:26,671 --> 00:17:28,505 Non posso. - Maggie, 323 00:17:28,506 --> 00:17:33,886 possiamo fare quello che vogliamo. - Mm-hmm. 324 00:17:33,887 --> 00:17:36,430 Possiamo restare qui in Spagna. 325 00:17:36,431 --> 00:17:39,266 Potremmo viaggiare attraverso l'Europa. 326 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Potremmo spendere il resto dei nostri vive esplorando il mondo. 327 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 - Sembra allettante. 328 00:17:46,858 --> 00:17:49,527 - Facciamolo. (ridacchiando) 329 00:17:51,196 --> 00:17:53,781 Sposiamoci. (risate) 330 00:17:53,782 --> 00:17:55,574 - Molto divertente. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 - Voglio dire che. Voglio dire che. Domani. 332 00:17:59,371 --> 00:18:01,246 - Liam, difficilmente lo sappiamo l'un l'altro. 333 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 - Non mi interessa. 334 00:18:04,793 --> 00:18:06,711 Non posso lasciarti scappare. 335 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 ti amo, 336 00:18:12,050 --> 00:18:14,301 e non voglio vivere senza di te 337 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 e so che ti senti allo stesso modo. 338 00:18:18,890 --> 00:18:21,184 (musica dolce) 339 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Dimmi che sbaglio. 340 00:18:27,315 --> 00:18:29,401 - Non hai torto. 341 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 - Allora cosa ne dici? 342 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 - SÌ. 343 00:18:40,495 --> 00:18:43,080 Sposiamoci. (Ridacchia.) 344 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 (la musica soft continua) 345 00:19:14,821 --> 00:19:17,407 - Sto lavorando all'aggiornamento il bios sul nostro nuovo sito web. 346 00:19:17,532 --> 00:19:19,784 - Va bene. - Vieni a dare un'occhiata. 347 00:19:22,037 --> 00:19:23,788 Cosa ne pensi? 348 00:19:26,291 --> 00:19:28,917 -Rob Shandon, Proprietario e chef esecutivo. 349 00:19:28,918 --> 00:19:30,336 - Suona bene, vero? 350 00:19:30,462 --> 00:19:33,381 - Sì, lo è davvero. 351 00:19:34,883 --> 00:19:36,717 Ehi, dov'è il tuo titolo? 352 00:19:36,718 --> 00:19:39,387 - Oh, non ne ero sicuro cosa dovrebbe essere. 353 00:19:40,096 --> 00:19:42,222 - Che ne dici del direttore generale? 354 00:19:42,223 --> 00:19:44,641 - Sei sicuro? non sarebbe troppo? 355 00:19:44,642 --> 00:19:46,435 - Beh, hai fatto il leone quota del lavoro 356 00:19:46,436 --> 00:19:47,896 far aprire questo posto. 357 00:19:49,147 --> 00:19:51,190 - L'abbiamo fatto insieme, Rob. 358 00:19:51,191 --> 00:19:54,068 - Sì, immagino di sì. 359 00:19:54,069 --> 00:19:56,821 (ridacchiando) (sospirando) 360 00:19:58,615 --> 00:20:01,284 (musica dolce) 361 00:20:03,453 --> 00:20:06,163 - Lola se n'è andata? - Eh sì. 362 00:20:06,164 --> 00:20:08,499 Dovrebbe essere tornata presto con il gruppo giovanile. 363 00:20:08,500 --> 00:20:11,502 Ehi, te l'ha detto Sully? dov'era la chiave del capannone? 364 00:20:11,503 --> 00:20:13,671 Penso che ci sia del softball attrezzatura lì dentro 365 00:20:13,672 --> 00:20:16,966 che potrebbero usare. - No, non l'ha fatto. 366 00:20:18,176 --> 00:20:20,386 - Hai contattato l'avvocato? 367 00:20:20,387 --> 00:20:23,430 - Quindi a quanto pare si sono trasferiti i file in memoria. 368 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Quindi ci vorrà del tempo perché lo trovino. 369 00:20:25,892 --> 00:20:27,685 - Grande. 370 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 (sospirando) 371 00:20:32,816 --> 00:20:36,694 - Ehi, quello che ho detto di restare qui con te 372 00:20:36,695 --> 00:20:39,572 e apertura una pratica generale... 373 00:20:39,698 --> 00:20:41,116 Lo intendevo davvero. 374 00:20:41,950 --> 00:20:43,702 - Lo so. 375 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 - Solo... non ti voglio sentirsi insicuro 376 00:20:46,287 --> 00:20:47,913 riguardo alla presenza di Liam qui. 377 00:20:47,914 --> 00:20:49,708 - Mai. 378 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 - Ops. 379 00:20:54,254 --> 00:20:55,629 Scusa. 380 00:20:55,630 --> 00:20:58,383 Non volevo interrompere. Ancora. 381 00:20:58,967 --> 00:21:01,552 Ho solo bisogno di un nuovo paio di lacci per i miei scarponi da trekking 382 00:21:01,553 --> 00:21:03,471 e poi Sarò fuori dai piedi. 383 00:21:04,222 --> 00:21:07,099 - Penso che siano sul retro. 384 00:21:07,100 --> 00:21:08,893 (Liam): Grazie. 385 00:21:10,979 --> 00:21:13,439 - Stai andando a fare un'escursione da solo? 386 00:21:13,440 --> 00:21:15,941 - Uh, a meno che tu non pianifichi di venire con me. 387 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 - Non è quello che intendevo. 388 00:21:17,944 --> 00:21:20,112 Sono solo alcune persone sono rimasti feriti quest'anno. 389 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Quindi sarebbe semplicemente meglio se avessi un compagno di escursioni. 390 00:21:22,407 --> 00:21:24,868 - Beh, guarda, ho camminato attraverso i campi minati, quindi... 391 00:21:25,827 --> 00:21:28,162 Beh, guarda, se sei quello preoccupato per me 392 00:21:28,163 --> 00:21:31,165 vado a fare un'escursione, ne sono felice rimani qui e ti do una mano. 393 00:21:31,166 --> 00:21:32,917 (Cal schiarendosi la gola) 394 00:21:34,461 --> 00:21:36,504 - Ho preso i lacci. 395 00:21:38,757 --> 00:21:42,009 Ho un carico di legna da ardere Ho bisogno di affrontare. 396 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 Hai mai usato un'ascia? 397 00:21:43,345 --> 00:21:45,846 - Sì, una o due volte. 398 00:21:45,847 --> 00:21:48,974 - Va bene, prendo un po' di lavoro guanti e ci vediamo fuori? 399 00:21:48,975 --> 00:21:50,894 - Suona bene. 400 00:21:55,732 --> 00:21:57,858 - Farò del mio meglio per trattenerlo occupato. 401 00:21:57,859 --> 00:22:00,110 Trova quella chiave, ok? 402 00:22:00,111 --> 00:22:01,904 - Sono in debito con te. 403 00:22:01,905 --> 00:22:04,115 (musica dolce) (grugniti) 404 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 (grugniti) - Quindi Maggie resta 405 00:22:14,501 --> 00:22:15,959 all'Incrocio a tempo pieno adesso? 406 00:22:15,960 --> 00:22:19,088 - Ah, sì, vive con me. 407 00:22:19,089 --> 00:22:22,132 - Quindi non lo è più un neurochirurgo? 408 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 - Vuole aprire una pratica generale. 409 00:22:26,012 --> 00:22:28,932 - OH. Non sembra la Maggie che conosco. 410 00:22:29,474 --> 00:22:31,892 - Le persone cambiano. 411 00:22:31,893 --> 00:22:34,187 - Suppongo di sì. (grugniti) 412 00:22:35,814 --> 00:22:37,357 (sospirando) 413 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 - Ehi, Cal! 414 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 - EHI! 415 00:22:43,822 --> 00:22:45,948 Impilarli per me? - Sì. 416 00:22:45,949 --> 00:22:48,784 - Ehi, stavo giusto dando i bambini un giro. 417 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Questo è Ben. Sta lavorando con noi durante l'estate. 418 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 - Ehi, piacere di conoscerti, Ben. 419 00:22:53,039 --> 00:22:55,374 - CIAO. E questa è Tracy, mia sorella. 420 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 - Ehi, Tracy. - CIAO. 421 00:22:58,461 --> 00:23:00,213 - Tu devi essere Liam. 422 00:23:00,338 --> 00:23:02,881 Vedo che ti hanno già messo lavorare laggiù. 423 00:23:02,882 --> 00:23:05,801 - Oh, sì, no, Sono felice di aiutarti, quindi... 424 00:23:05,802 --> 00:23:07,720 - Te l'ho detto sarebbe stato noioso. 425 00:23:07,721 --> 00:23:11,015 - Devo provarci e tieni occupati questi ragazzi. 426 00:23:11,016 --> 00:23:12,934 Maggie sta ancora cercando per quella chiave del capannone. 427 00:23:13,059 --> 00:23:15,061 - Che ne dici di una competizione? - Di che tipo? 428 00:23:15,979 --> 00:23:18,731 - Tagliare la legna? Io contro Cal. 429 00:23:18,732 --> 00:23:20,607 Ci sono volontari per i giudici? 430 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 - Lo farò. - Sì, anch'io. 431 00:23:22,569 --> 00:23:24,653 - Uh, ah... non ne sono sicuro è una buona idea 432 00:23:24,654 --> 00:23:26,989 - Come mai? 433 00:23:26,990 --> 00:23:28,867 Non ho paura di un po' di amicizia concorrenza, vero? 434 00:23:32,704 --> 00:23:35,874 - Va bene, va bene. Facciamolo. 435 00:23:36,666 --> 00:23:39,169 - Augurami buona fortuna. - Uh-eh. 436 00:23:42,172 --> 00:23:44,716 (Frank): ti apprezzo prendendosi il tempo. 437 00:23:44,924 --> 00:23:48,927 - Ovviamente. Iniziare una natura la riserva è una grande impresa, 438 00:23:48,928 --> 00:23:51,555 con molte opzioni. - Cosa intendi? 439 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 - Qui. 440 00:23:54,809 --> 00:23:57,644 Abbiamo compilato manuali di istruzioni 441 00:23:57,645 --> 00:23:59,439 per aiutarti a guidarti attraverso di esso. 442 00:24:02,442 --> 00:24:03,943 - Hmm! 443 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 È una buona cosa Mi piace leggere. 444 00:24:12,369 --> 00:24:14,120 (sospira) 445 00:24:18,333 --> 00:24:20,292 - Ehi! - EHI! 446 00:24:20,293 --> 00:24:22,629 - Volevo solo passare e lasciali cadere. 447 00:24:22,754 --> 00:24:24,464 Ho pensato che forse potresti mettere visualizzarli 448 00:24:24,589 --> 00:24:26,340 per aiutare a promuovere il nuovo ristorante. 449 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 - Ne sarei felice. - Grazie. 450 00:24:28,760 --> 00:24:31,971 - Allora... come vanno le cose? con Liam qui? 451 00:24:32,972 --> 00:24:35,934 - Va bene. Sta tagliando legna con Cal. 452 00:24:36,059 --> 00:24:39,311 - Veramente? Tagliare la legna? Pensi che sia sicuro? 453 00:24:39,312 --> 00:24:41,563 (ridacchiando) 454 00:24:41,564 --> 00:24:42,982 - Cal si sta comportando bene sport su tutta la faccenda. 455 00:24:44,275 --> 00:24:46,318 - A proposito di sport, 456 00:24:46,319 --> 00:24:48,696 hai intenzione di iniziare una squadra della serie minore o...? 457 00:24:48,697 --> 00:24:50,155 - No, Lola era qui con alcuni di loro i ragazzi del suo gruppo giovanile. 458 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 -Oh... (esultando a distanza) 459 00:24:52,492 --> 00:24:54,494 Di cosa si tratta? 460 00:24:55,495 --> 00:24:57,247 - Non lo so. 461 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 (applauso) 462 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 -Wow! Continuare! 463 00:25:05,338 --> 00:25:06,923 - Whoo-ooh! 464 00:25:07,048 --> 00:25:09,091 - Hai capito! - Ti sta raggiungendo! 465 00:25:09,092 --> 00:25:12,386 - L'hai preso, andiamo! - Fatti tagliare! 466 00:25:12,387 --> 00:25:14,513 - Pensavo avessi detto di sì l'ho fatto solo una o due volte. 467 00:25:14,514 --> 00:25:16,349 - L'ho fatto? 468 00:25:17,058 --> 00:25:18,852 (applauso) 469 00:25:20,687 --> 00:25:22,813 - Ehi, tutto bene? 470 00:25:22,814 --> 00:25:25,691 - Liam e Cal stanno facendo un concorso. 471 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 (ragazzo): Andiamo! 472 00:25:27,527 --> 00:25:29,611 - Chi sta vincendo? 473 00:25:29,612 --> 00:25:31,864 - E' ancora troppo vicino per dirlo. 474 00:25:31,865 --> 00:25:34,451 (grugnito) (applauso) 475 00:25:39,289 --> 00:25:41,165 - Beh, spero che non sarà così così 476 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 per tutto il tempo Liam è qui. 477 00:25:43,126 --> 00:25:45,211 - Personalmente, penso è piuttosto divertente. 478 00:25:46,504 --> 00:25:48,338 - Ho trovato l'attrezzatura da softball. 479 00:25:48,339 --> 00:25:50,174 E' fuori dal capannone quando sei pronto. 480 00:25:50,175 --> 00:25:52,051 - Grazie mille. - Sì, non preoccuparti. 481 00:25:52,052 --> 00:25:53,719 Uhm, devo tornare indietro all'Avamposto. 482 00:25:53,720 --> 00:25:55,387 - Non vuoi vedere chi vince? 483 00:25:55,388 --> 00:25:57,891 (entrambi grugniscono) 484 00:25:59,559 --> 00:26:01,394 - No. 485 00:26:01,519 --> 00:26:03,812 - Ci vediamo tra un po'. - Sì. 486 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 (ragazzo): Andiamo! Dai! 487 00:26:06,566 --> 00:26:07,942 - Andare! Andare! Andare! - Hai capito! 488 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 - Ti sta raggiungendo! 489 00:26:18,912 --> 00:26:22,164 - Ehi, posso parlarti? per un attimo, Coop? 490 00:26:22,165 --> 00:26:23,917 - Sicuro. 491 00:26:24,334 --> 00:26:27,503 - Ti spiace se andiamo da qualche parte un po' più privato? 492 00:26:27,504 --> 00:26:29,089 - Ovviamente. 493 00:26:36,513 --> 00:26:38,722 Che cosa succede? - Ehm... 494 00:26:38,723 --> 00:26:40,974 tu, ehm... 495 00:26:40,975 --> 00:26:43,769 Ti ricordi cosa hai detto? l'altro giorno riguardo a... 496 00:26:43,770 --> 00:26:45,771 arrendersi o arrendersi? 497 00:26:45,772 --> 00:26:48,482 - Immagino Sydney non ha cambiato idea? 498 00:26:48,483 --> 00:26:50,527 - No. 499 00:26:52,737 --> 00:26:54,781 Non lo so cosa dovrei fare. 500 00:26:55,532 --> 00:26:58,618 - Sei l'unico che può prendere quella decisione. 501 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 - Sì. 502 00:27:01,621 --> 00:27:04,040 (musica dolce) 503 00:27:10,922 --> 00:27:13,799 (uccelli che gracchiano) 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,135 - Okay, è ora di parlare. 505 00:27:16,136 --> 00:27:18,304 Come sei finito? sposato con Liam? 506 00:27:19,305 --> 00:27:20,890 - Non lo so. 507 00:27:24,978 --> 00:27:27,188 Era emozionante. 508 00:27:27,314 --> 00:27:29,189 Sai, lui... 509 00:27:29,190 --> 00:27:32,484 ha viaggiato dappertutto mondo, lui... 510 00:27:32,485 --> 00:27:36,281 era impavido e divertente. 511 00:27:38,867 --> 00:27:41,452 Mi ha fatto sentire impulsivo. 512 00:27:41,453 --> 00:27:44,456 - Senza offesa, ma non lo sei il tipo impulsivo. 513 00:27:45,081 --> 00:27:46,916 - Beh, ero in Europa. 514 00:27:49,502 --> 00:27:51,336 Ora, penso che sia semplicemente... 515 00:27:51,337 --> 00:27:54,674 Mi sono lasciato prendere nel romanticismo di tutto ciò. 516 00:27:55,884 --> 00:27:57,469 - Allora cosa è successo? 517 00:27:58,928 --> 00:28:01,181 - Meglio non parlarne. 518 00:28:02,265 --> 00:28:04,684 E tu? Cosa sta succedendo con te? 519 00:28:06,061 --> 00:28:08,437 - Uhm, beh, già che l'hai fatto 520 00:28:08,438 --> 00:28:10,939 due ragazzi in competizione per la tua attenzione là fuori, 521 00:28:10,940 --> 00:28:15,362 Riesco a malapena a trattenerne uno. 522 00:28:15,487 --> 00:28:17,571 (vetro rotto) 523 00:28:17,572 --> 00:28:20,116 (entrambi ridono) 524 00:28:23,328 --> 00:28:26,206 Qualcuno ha fatto un fuoricampo. - Sul serio? 525 00:28:35,840 --> 00:28:38,259 (sospirando) 526 00:28:39,678 --> 00:28:42,763 - Non sembra così male. - Mi dispiace tanto, Maggie. 527 00:28:42,764 --> 00:28:45,182 - No, non preoccuparti. È stato un incidente. 528 00:28:45,183 --> 00:28:47,267 - Devo andare torniamo al lodge per aiutare Rob, 529 00:28:47,268 --> 00:28:50,397 ma ci vediamo dopo. - Va bene. 530 00:28:53,900 --> 00:28:56,611 - Dovrebbe essere una soluzione rapida. 531 00:28:56,736 --> 00:28:59,990 Forse una passeggiata nel bosco sarebbe meglio? 532 00:29:00,865 --> 00:29:05,577 - E' solo che non sono sicuro di potercela fare tutti questi ragazzi da solo. 533 00:29:05,578 --> 00:29:07,705 - Sai, eh... 534 00:29:07,706 --> 00:29:10,541 Volevo andare a dare un'occhiata presso la nuova proprietà. 535 00:29:10,542 --> 00:29:12,167 Ci dirigiamo laggiù, Verrò con te. 536 00:29:12,168 --> 00:29:14,504 - Sarebbe fantastico. 537 00:29:15,839 --> 00:29:17,590 - Sì... 538 00:29:19,134 --> 00:29:21,260 - Sì, lo sai, sembra come divertimento. 539 00:29:21,261 --> 00:29:23,095 Verrò anch'io. 540 00:29:23,096 --> 00:29:25,681 (sospirando) - Perfetto. 541 00:29:25,682 --> 00:29:27,183 -Va bene... 542 00:29:30,937 --> 00:29:33,397 - Ottimo. 543 00:29:33,398 --> 00:29:36,608 Immagino che sto spendendo l'intera giornata con Liam. 544 00:29:36,609 --> 00:29:38,694 - Mi dispiace. 545 00:29:38,695 --> 00:29:41,822 - Spero solo che l'avvocato lo trovi il tuo file presto. 546 00:29:41,823 --> 00:29:44,700 Ci vediamo tra un po'. 547 00:29:44,701 --> 00:29:46,327 (sospirando) 548 00:29:47,996 --> 00:29:49,873 (il telefono squilla) 549 00:29:52,834 --> 00:29:54,626 -Edna? Tutto bene? 550 00:29:54,627 --> 00:29:56,796 - Sto bene. 551 00:29:56,921 --> 00:29:58,338 Ho solo pensato di dartene un po' esercitati a rispondere al telefono. 552 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Guarda come te la cavi. 553 00:30:00,342 --> 00:30:02,551 - Bene, ho finito con l'agente di conservazione 554 00:30:02,552 --> 00:30:04,428 e stavo proprio tornando a casa. 555 00:30:04,429 --> 00:30:06,722 - Beh, hai fatto il check-in? su Maggie e Cal? 556 00:30:06,723 --> 00:30:09,600 - Tesoro, si sta facendo tardi. Lo farò domani. 557 00:30:09,601 --> 00:30:12,686 - Beh, o vai tu o lo faccio io. 558 00:30:12,687 --> 00:30:15,064 - Va bene, ma sto arrivando subito a casa dopo. 559 00:30:15,065 --> 00:30:17,484 - Bene. (parlando Michif) 560 00:30:25,575 --> 00:30:27,785 - Oh, scusa, ci ho messo così tanto tempo. 561 00:30:27,786 --> 00:30:30,538 - Ehi, pensavo che avessi detto saresti tornato subito. 562 00:30:30,663 --> 00:30:33,333 Non posso farlo da solo. Abbiamo appena aperto. 563 00:30:33,875 --> 00:30:35,751 - È successo qualcosa? 564 00:30:35,752 --> 00:30:37,504 - Sono Finn. 565 00:30:37,629 --> 00:30:39,004 - Sta bene? 566 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 - Sì, scusa, sta bene. 567 00:30:41,007 --> 00:30:43,884 Uhm, si scopre che è il ragazzo che scappa il campo estivo 568 00:30:43,885 --> 00:30:48,138 gestisce anche una scuola privata per bambini dotati. 569 00:30:48,139 --> 00:30:50,057 - Hmm. Bambini dotati? 570 00:30:50,058 --> 00:30:52,309 - Ha offerto Finn una borsa di studio. 571 00:30:52,310 --> 00:30:54,770 - Ma è un'ottima notizia. Non è vero? 572 00:30:54,771 --> 00:30:57,774 - Non posso lasciarlo muovere. Abbiamo appena aperto il ristorante. 573 00:30:58,983 --> 00:31:01,528 - Toronto è un volo breve. Potresti fare il pendolare. 574 00:31:01,653 --> 00:31:03,821 Posso gestire le cose qui mentre sei via. 575 00:31:03,822 --> 00:31:06,073 - Beh, Syd, ehi... 576 00:31:06,074 --> 00:31:09,452 Adoro la tua cucina. Senza offesa, ma tu non sei uno chef. 577 00:31:10,412 --> 00:31:12,705 - Potremmo assumere qualcuno per dare una mano. 578 00:31:12,706 --> 00:31:14,456 - Senti, non possiamo semplicemente assumere chiunque. 579 00:31:14,457 --> 00:31:16,543 Sto cercando di stabilire il posto. 580 00:31:17,460 --> 00:31:19,586 Puoi finire? con i piatti? 581 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 Devo prepararmi per la fretta della cena. 582 00:31:21,006 --> 00:31:22,716 - Va bene. 583 00:31:24,968 --> 00:31:27,721 (musica dolce) 584 00:31:29,097 --> 00:31:31,474 (acqua che scorre) 585 00:31:41,735 --> 00:31:44,278 - Allora cosa facevi prima? sei venuto al Crocevia? 586 00:31:44,279 --> 00:31:46,196 - Uh, avvocato difensore. 587 00:31:46,197 --> 00:31:48,073 - Qui? 588 00:31:48,074 --> 00:31:51,119 -New York. -Ah... 589 00:31:51,244 --> 00:31:53,496 Questo posto non è niente come la Grande Mela. 590 00:31:54,497 --> 00:31:56,874 - Stavo solo guardando per qualcosa 591 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 un po' più tranquillo. 592 00:31:58,710 --> 00:32:01,420 - Non c'è molto di più pacifico di così. 593 00:32:01,421 --> 00:32:03,923 Mi arrabbierei un po' se fossi io. 594 00:32:04,758 --> 00:32:07,677 - Beh, fortuna che non sono te, allora. 595 00:32:12,891 --> 00:32:15,435 - Va bene. Godere. 596 00:32:15,894 --> 00:32:18,103 - Gazza! -Franco! 597 00:32:18,104 --> 00:32:19,938 - Cos'è successo qui? 598 00:32:19,939 --> 00:32:22,024 - Il gruppo giovanile di Lola stava giocando a softball. 599 00:32:22,025 --> 00:32:23,859 Ma Cal ha detto che avrebbe sistemato la cosa più tardi. 600 00:32:23,860 --> 00:32:25,944 Lui e Liam hanno appena portato via i bambini durante un'escursione 601 00:32:25,945 --> 00:32:27,613 attraverso la proprietà di Glenn. 602 00:32:27,614 --> 00:32:29,490 - Edna voleva solo me venire qui 603 00:32:29,491 --> 00:32:30,949 e controllarti. 604 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 - Vuoi dire che mi controlli? 605 00:32:33,703 --> 00:32:36,997 - E' preoccupata riguardo alla presenza di Liam qui. 606 00:32:36,998 --> 00:32:39,249 - Beh, siamo in due. 607 00:32:39,250 --> 00:32:40,877 - Perché? 608 00:32:42,212 --> 00:32:43,879 - Cal e io finalmente lo siamo stati in un buon posto 609 00:32:43,880 --> 00:32:45,464 prima che Liam arrivasse. 610 00:32:45,465 --> 00:32:47,509 - Questo cambia le cose per te? 611 00:32:48,593 --> 00:32:50,719 -No... 612 00:32:50,720 --> 00:32:52,346 non è così. 613 00:32:52,347 --> 00:32:54,140 - Allora perché è importante? 614 00:32:55,225 --> 00:32:57,142 - Hai ragione. 615 00:32:57,143 --> 00:32:59,353 Inoltre, se ne andrà presto. 616 00:32:59,354 --> 00:33:02,106 - Devo tornare a casa e controlla Edna. 617 00:33:02,107 --> 00:33:03,607 È come un colibrì in questi giorni, 618 00:33:03,608 --> 00:33:05,986 non riesce a stare ferma per un minuto. 619 00:33:06,528 --> 00:33:08,237 - Grazie, Frank. 620 00:33:08,238 --> 00:33:10,824 (musica dolce) 621 00:33:19,791 --> 00:33:21,250 (ansimando leggermente) 622 00:33:21,251 --> 00:33:22,502 - Stai bene? 623 00:33:22,627 --> 00:33:24,461 - Sì, sto arrivando. 624 00:33:24,462 --> 00:33:26,881 - Ecco, possiamo rallentare un po'. 625 00:33:29,759 --> 00:33:33,054 - Ehi, ragazzi, perché non vedete? se Ben avesse bisogno di una mano con Tracy? 626 00:33:33,930 --> 00:33:36,558 - Ehi, sbrigati! Ci stai rallentando! 627 00:33:37,559 --> 00:33:40,394 - Sei sordo? Ha detto: sbrigati! 628 00:33:40,395 --> 00:33:43,064 - Qui. Aspetta solo un attimo, ok? 629 00:33:47,485 --> 00:33:49,445 Ehi, vi alleggerite, ragazzi? 630 00:33:49,446 --> 00:33:51,572 Ha solo bisogno per riprendere fiato. 631 00:33:51,573 --> 00:33:53,365 - E' lenta o qualcosa del genere? - Cos'hai appena detto? 632 00:33:53,366 --> 00:33:55,409 - Ho chiesto se tua sorella è lenta. 633 00:33:55,410 --> 00:33:57,036 - Ehi, nessuno parla riguardo a mia sorella in quel modo. 634 00:33:57,037 --> 00:33:58,787 - Parlerò di lei come voglio. 635 00:33:58,788 --> 00:34:00,874 - Chiedile scusa adesso! - Sì? Fammi. 636 00:34:00,999 --> 00:34:03,000 -Bene! - Ehi, ehi, ehi. 637 00:34:03,001 --> 00:34:05,127 Avanti, lascia perdere. EHI! Distruggilo, distruggilo, 638 00:34:05,128 --> 00:34:07,337 romperlo. EHI! Smettila! 639 00:34:07,338 --> 00:34:09,966 - EHI! Va bene. Prendiamo e basta un minuto 640 00:34:10,091 --> 00:34:12,301 e capire come avremmo potuto gestito meglio quella situazione. 641 00:34:12,302 --> 00:34:14,261 Va bene? Dai. Andiamo. 642 00:34:14,262 --> 00:34:16,056 - Solo un piccolo disaccordo, va bene? 643 00:34:16,181 --> 00:34:19,559 Andiamo a cercare la volpe allora, sì? Dai. 644 00:34:19,684 --> 00:34:21,935 - Mi dispiace, va bene? Non volevo seguirlo in quel modo. 645 00:34:21,936 --> 00:34:24,688 Odio semplicemente le persone inseguendo mia sorella. 646 00:34:24,689 --> 00:34:27,483 - Guarda, ho capito, ma ci sono modi migliori per gestirlo. 647 00:34:27,484 --> 00:34:29,693 Non lasciare che quei ragazzi premi i pulsanti. 648 00:34:29,694 --> 00:34:31,820 - Normalmente non sono così. 649 00:34:31,821 --> 00:34:33,740 Ho solo un sacco di cose sta succedendo proprio adesso. 650 00:34:34,532 --> 00:34:36,368 - Ne vuoi parlare? 651 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 (sospirando) - Non capiresti. 652 00:34:39,371 --> 00:34:41,164 - Provami. 653 00:34:43,208 --> 00:34:45,585 - Ehm... 654 00:34:45,835 --> 00:34:50,089 è solo che ultimamente i soldi sono stati pochi da quando mio padre se n'è andato. 655 00:34:50,090 --> 00:34:53,884 E... e quello di mia madre fare due lavori. 656 00:34:53,885 --> 00:34:56,638 E sto cercando di aiutare, ma nessuno assume. 657 00:34:58,431 --> 00:35:02,811 - Sai, ci farebbe sempre comodo mani extra all'Avamposto. 658 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 - Aspetta... sei tu offrirmi un lavoro? 659 00:35:06,481 --> 00:35:08,399 - Perché no? 660 00:35:08,400 --> 00:35:10,484 - Voglio dire, dopo cosa è appena successo? 661 00:35:10,485 --> 00:35:13,696 - Non è stata facile neanche crescendo. 662 00:35:13,697 --> 00:35:16,156 Ora, non te lo dirò mai combattere è la risposta 663 00:35:16,157 --> 00:35:19,035 ma mi piace il modo hai difeso tua sorella. 664 00:35:20,245 --> 00:35:22,997 - Io... non so cosa dire. 665 00:35:22,998 --> 00:35:25,000 Sì, sarebbe fantastico. Grazie. 666 00:35:25,458 --> 00:35:27,085 - Va bene, fantastico. 667 00:35:27,210 --> 00:35:29,253 (Liam urla) - Aiuto! 668 00:35:29,254 --> 00:35:31,130 (musica tesa) - Ehi! 669 00:35:31,131 --> 00:35:33,883 (Liam urla) - Aiuto! 670 00:35:37,053 --> 00:35:39,389 - Lola, chiama Maggie! - Va bene. 671 00:35:40,682 --> 00:35:42,766 Non c'è servizio qui fuori. 672 00:35:42,767 --> 00:35:44,268 - Va bene, non muoverti, non muoverti, non muoverti. 673 00:35:44,269 --> 00:35:46,145 Non lo sappiamo se colpisci un'arteria. 674 00:35:46,146 --> 00:35:48,105 - Uh, okay, riepiloghiamo gli altri ragazzi, ok? 675 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Ma fai attenzione, potrebbero esserci altre trappole. 676 00:35:50,025 --> 00:35:52,151 - Fatto. qui, venite con me, ragazzi! 677 00:35:52,152 --> 00:35:53,862 - Penso che siano andati da questa parte. - Vado a prendere Maggie. 678 00:35:53,987 --> 00:35:57,406 - Va bene, vai, vai, vai. (ansimando) 679 00:35:57,407 --> 00:35:59,826 Ehi, Liam, cerca di rilassarti, ok? 680 00:35:59,951 --> 00:36:01,869 - Facile per te dirlo, 681 00:36:01,870 --> 00:36:04,288 non sei tu con la gamba in trappola. 682 00:36:04,289 --> 00:36:06,041 (ansimando) 683 00:36:07,000 --> 00:36:09,419 - Sei fortunato che indossi questi stivali. 684 00:36:12,464 --> 00:36:15,424 Un piccolo ramo di fuoco, usalo per aprirlo. 685 00:36:15,425 --> 00:36:17,217 - Va bene. (ansimando) 686 00:36:17,218 --> 00:36:20,764 - Va bene, torno subito. - Sì. Sì. 687 00:36:27,145 --> 00:36:30,565 - Ehi, uh... perché non vai avanti? avanti, arrivo subito. 688 00:36:32,817 --> 00:36:36,695 (sospirando) Controllati i freni ad aria compressa, nessuna perdita 689 00:36:36,696 --> 00:36:38,989 e i livelli di carburante e olio anche tu hai un bell'aspetto. 690 00:36:38,990 --> 00:36:41,201 - Lo apprezzo. 691 00:36:41,326 --> 00:36:43,660 - E... i rapporti sono aggiornati. 692 00:36:43,661 --> 00:36:46,705 - Bene. Sei andato a casa? 693 00:36:46,706 --> 00:36:48,749 - Sì. Sì, ero, ehm... 694 00:36:48,750 --> 00:36:51,002 Stavo per farlo. io semplicemente... 695 00:36:51,836 --> 00:36:55,006 Sai, volevo chiedertelo prima un favore. 696 00:36:56,800 --> 00:36:58,634 - Che cosa succede? 697 00:36:58,635 --> 00:37:02,012 - Ho bisogno che tu faccia una chiamata per me. 698 00:37:02,013 --> 00:37:04,807 vorrei per richiedere un trasferimento. 699 00:37:04,808 --> 00:37:07,268 (musica dolce) 700 00:37:12,607 --> 00:37:14,358 -Maggie! - Cosa c'è che non va? 701 00:37:14,359 --> 00:37:16,026 - Sono Liam. Ha il piede bloccato in una trappola. 702 00:37:16,027 --> 00:37:17,695 - Fammi prendere il mio kit. - Va bene. 703 00:37:17,696 --> 00:37:19,948 (ansimando) 704 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 Andiamo. 705 00:37:27,163 --> 00:37:28,872 (gemendo) 706 00:37:28,873 --> 00:37:31,125 - Non ne ero sicuro stavi tornando. 707 00:37:31,126 --> 00:37:34,420 - Qui. Proverò a spingere queste molle scendono di nuovo. 708 00:37:34,421 --> 00:37:37,757 Voglio che usi il ramo come leva. Prova ad aprirlo. 709 00:37:37,882 --> 00:37:40,092 - Va bene. Va bene. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,719 - Andare. 711 00:37:41,720 --> 00:37:43,846 (gemendo di dolore) 712 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 - Penso che funzioni. (urla) 713 00:37:45,974 --> 00:37:49,059 - Va bene. Andiamo, no, no, no, no. Cosa fai? 714 00:37:49,060 --> 00:37:51,478 Andiamo, andiamo, eccoci qua. Lassù, ecco qua. 715 00:37:51,479 --> 00:37:54,231 Voglio mettere la gamba sopra di te cuore, rallenta l'emorragia. 716 00:37:54,232 --> 00:37:56,483 (sospirando) 717 00:37:56,484 --> 00:37:58,569 - Sicuramente ne sai molte medicina sul campo per un avvocato. 718 00:37:58,570 --> 00:38:00,822 - Mi sono offerto volontario Cerca e salva per un po'. 719 00:38:01,489 --> 00:38:05,368 Maggie mi ha detto che l'hai visto anche la tua giusta quota di azione. 720 00:38:05,493 --> 00:38:08,913 - Beh, questo è lo svantaggio di essere un corrispondente di guerra. 721 00:38:09,914 --> 00:38:11,916 - È impressionante. 722 00:38:12,042 --> 00:38:14,752 Mettere in gioco la tua vita per una storia. 723 00:38:14,753 --> 00:38:17,005 Perché farlo? 724 00:38:17,839 --> 00:38:20,090 - Ci sono così tante persone là fuori soffre. 725 00:38:20,091 --> 00:38:21,884 (ansimando) 726 00:38:21,885 --> 00:38:24,012 E so che non posso rimediare tutti i loro problemi. 727 00:38:24,929 --> 00:38:27,349 Ma almeno Posso dare loro una voce. 728 00:38:28,433 --> 00:38:31,102 - Lo stesso motivo Sono diventato avvocato difensore. 729 00:38:33,521 --> 00:38:37,024 - Beh, immagino di sì qualcosa in comune, dopo tutto. 730 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 (Maggie): Cal! - EHI! 731 00:38:43,114 --> 00:38:46,700 - EHI. - Starà bene? 732 00:38:46,701 --> 00:38:49,453 - Uh, devo ripulire questa cosa. 733 00:38:49,454 --> 00:38:51,705 Guarda quanto è profondo. 734 00:38:51,706 --> 00:38:53,415 - Sì, andiamo avanti e diamo Maggie ha un po' di spazio per lavorare. 735 00:38:53,416 --> 00:38:55,043 - Vado a controllare Ben e gli altri. 736 00:38:55,168 --> 00:38:57,295 - Verrò con te. - Va bene. 737 00:39:07,055 --> 00:39:08,972 - Sembra che tu abbia capito per tenere il piede. 738 00:39:08,973 --> 00:39:10,724 Ne avrò solo bisogno un paio di punti. 739 00:39:10,725 --> 00:39:13,018 - No, no, no, no. Ecco, semplicemente... 740 00:39:13,019 --> 00:39:15,479 Ecco. Usane alcuni questa colla per la pelle. 741 00:39:15,480 --> 00:39:18,149 - Non reggerà. - Andrà tutto bene. 742 00:39:19,567 --> 00:39:21,318 - Fai come preferisci. 743 00:39:21,319 --> 00:39:23,571 (ansimando) 744 00:39:28,827 --> 00:39:30,495 (gemendo) 745 00:39:31,996 --> 00:39:34,415 Ok. Su. 746 00:39:34,416 --> 00:39:36,251 Ecco qua. 747 00:39:42,424 --> 00:39:43,967 Come ci si sente? 748 00:39:44,884 --> 00:39:46,594 - E' meglio. 749 00:39:51,349 --> 00:39:53,101 Grazie. 750 00:39:56,354 --> 00:39:57,981 Maggie... 751 00:40:03,445 --> 00:40:05,697 Volevo parlarti di... (Cal): Tutto bene? 752 00:40:07,032 --> 00:40:09,450 - Sì, ragazzi, tutto bene? 753 00:40:09,451 --> 00:40:12,244 - Sì, Lola li ha portati a casa. Va bene, ti alziamo. 754 00:40:12,245 --> 00:40:14,621 Dai. Ti riportiamo indietro alla tua cabina. 755 00:40:14,622 --> 00:40:16,832 (gemendo) Va bene, andiamo. 756 00:40:16,833 --> 00:40:19,377 (musica dolce) 757 00:40:29,346 --> 00:40:31,431 (chiamata lunatica comune) 758 00:40:34,434 --> 00:40:39,146 - Ho visto tutte le scatole nella tua macchina, cosa sta succedendo? 759 00:40:39,147 --> 00:40:41,315 - Io, ehm... 760 00:40:41,316 --> 00:40:44,361 Ho chiesto un trasferimento. 761 00:40:45,487 --> 00:40:47,571 - Te ne vai? 762 00:40:47,572 --> 00:40:51,158 - Andiamo, Syd, penso è abbastanza chiaro 763 00:40:51,159 --> 00:40:53,620 tu ed io vediamo le cose in modo molto diverso. 764 00:40:55,580 --> 00:40:58,290 - Ma non devi andartene. 765 00:40:58,291 --> 00:41:00,085 - Sydney... - Tu... 766 00:41:00,835 --> 00:41:04,214 - Restare non è giusto a nessuno di noi. 767 00:41:05,965 --> 00:41:08,468 - Per favore, non andartene. 768 00:41:09,928 --> 00:41:11,261 - Va bene, guarda. 769 00:41:11,262 --> 00:41:14,431 Meriti di stare con qualcuno 770 00:41:14,432 --> 00:41:18,227 chi vede il mondo come fai tu. Va bene? 771 00:41:18,228 --> 00:41:19,896 E anch'io. 772 00:41:21,981 --> 00:41:24,401 Va bene? Quindi ho... 773 00:41:25,193 --> 00:41:27,778 Ho dato un avvertimento al padrone di casa 774 00:41:27,779 --> 00:41:30,072 ed è più che felice trasferire il contratto di locazione 775 00:41:30,073 --> 00:41:33,033 e posso pagare il primo qualche mese in anticipo per te. 776 00:41:33,034 --> 00:41:36,078 - No, non devi farlo. 777 00:41:36,079 --> 00:41:38,747 - Lo voglio. 778 00:41:38,748 --> 00:41:40,792 (musica triste) 779 00:41:58,810 --> 00:42:02,021 (ballata pop triste) 780 00:42:24,252 --> 00:42:26,588 - Pensi quella colla reggerà? 781 00:42:26,713 --> 00:42:28,672 - Dovrebbe davvero ottenere dei punti. 782 00:42:28,673 --> 00:42:31,216 Non so perché è così testardo. 783 00:42:31,217 --> 00:42:33,844 - Bene, andiamo a casa 784 00:42:33,845 --> 00:42:38,057 e aprirò una bottiglia di vino e prepararti la cena. Hmm? 785 00:42:38,058 --> 00:42:40,559 - Mi piacerebbe. 786 00:42:40,560 --> 00:42:42,812 Va bene. 787 00:42:44,898 --> 00:42:47,274 Segreteria telefonica da un numero internazionale. 788 00:42:47,275 --> 00:42:49,819 - Forse è Sully? 789 00:42:56,409 --> 00:42:58,744 Tutto bene? 790 00:42:58,745 --> 00:43:01,914 - Uh, il mio avvocato divorzista ha lasciato un messaggio. 791 00:43:01,915 --> 00:43:03,917 Hanno trovato i miei documenti. 792 00:43:04,042 --> 00:43:06,002 - E' un'ottima notizia. 793 00:43:08,338 --> 00:43:11,341 - L'annullamento non è stato depositato correttamente. 794 00:43:12,050 --> 00:43:14,593 Io e Liam siamo ancora sposati. 795 00:43:14,594 --> 00:43:18,431 (la musica triste continua) 796 00:43:28,400 --> 00:43:31,027 Sottotitolazione: difuze